Commentaires sur : Petit Glossaire

Par : ImarmMumLah

ImarmMumLah — Mon, 24 Mar 2008 02:37:17 +0000

I’d prefer reading in my native language, because my knowledge of your languange is no so well.

Par : anne lise

anne lise — Sat, 16 Feb 2008 14:01:14 +0000

Bonjour,

Un grand merci a Bernard pour la traduction, si vous saviez comment nous sommes heureux ici a la campagne avec nos 2 anes et nos 3 moutons les gens sont si Vrai ici !
nous sommes du côté de St saulges et la Seine et Marne pour nous est maintenant derrière aurevoir les grande plaines a perte de vue et bienvenue au prés avec des charolaises magnifiques !!!

MERCI ENCORE POUR LA TRADUCTION

Par : Bernard

Bernard — Fri, 15 Feb 2008 21:04:38 +0000

Pour Anne Lise voilà une traduction

le 15 de feuvré on so ai mouètié mèrié à Nevers. On avo juste nos bétes pou invités,elles étin bein contentes pour nous.Not’ bourri, l’Loulou s’en o vu pou nous envié du riz quand on o sorti du tribunal. Nou son bein heureux dans l’fond d’nos beurches.

Par : anne lise

anne lise — Thu, 14 Feb 2008 21:48:56 +0000

bonjour,

très heureuse d etre tombé sur votre site je viens d’arriver dans la nievre depuis quelque mois seulement j ai vu que vous aviez mis un glossiaire du patois je vouaveclais savoir si vous pouviez m’aider.
Je vais me PACSE avec mon ami et je souhaite envoyer un tit mot a ma famille en patois.
Voici cque je voudrais traduire :
le 15/02 nous nous sommes a moitié uni à Nevers nous avions comme invités nos betes qui ont été très contents pour nous loulou (notre ane) a eu du mal a jeter le riz a la sortie du tribunal
nous sommes tres heureux dans notre campagne profonde !

voila si quelqu un peu me venir en aide car j ai bien le dictionaire de notre patois mais la tournure des phrases ne s’inventent pas

d’avance merci beucoup et le site est vraiment génial et tellement representatif de la vie a la ferme dur travail mais tellement plaisant

a bientot

anne lise

Par : ImarmMumLah

ImarmMumLah — Sat, 09 Feb 2008 07:31:45 +0000

I’d prefer reading in my native language, because my knowledge of your languange is no so well. But it was interesting! Look for some my links:

Par : Doodee

Doodee — Fri, 01 Feb 2008 08:39:52 +0000

Thanks for sharing

Par : Pierre Yves

Pierre Yves — Sun, 23 Sep 2007 08:42:53 +0000

Super idee, j’attends de voire des photos de Ninice faisant les foins !
Felicitations a vous.

Par : Latil

Latil — Tue, 14 Aug 2007 20:04:19 +0000

Les patois de chaque region ont beaucoup de charme.Ici en Alsasce,le dialect est tres parle chez les anciens.,mais cette coutume se perd chez les jeunes et c est dommage.Mais heureusement,une partie des gens eclaire essaie d enseigner ce langage,afin que leur enfants puissent aller travailler en Suisse ou en Allemagne.Ici dans notre village,c est 80% qui travailent a l etranger. Amicalement Latil

Par : Anonyme

Anonyme — Sat, 17 Mar 2007 07:37:34 +0000

chez moi, on dit ‘tirer à renard’ (prononcer tirer à r’nârd’)

Par : miriam

miriam — Sat, 30 Sep 2006 00:59:56 +0000

coucou bernard,
merci pour le glossaire, tres practique pour une Hollandaise qui habite ici!

miriam